Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
Ekspozycja na ryzyko operacyjne i poniesione straty są
na bieżąco
monitorowane i objęte regularną sprawozdawczością wewnętrzną.
Operational risk exposures and loss experience shall be monitored
on an ongoing
basis and shall be subject to regular internal reporting.
Ekspozycja na ryzyko operacyjne i poniesione straty są
na bieżąco
monitorowane i objęte regularną sprawozdawczością wewnętrzną.
Operational risk exposures and loss experience shall be monitored
on an ongoing
basis and shall be subject to regular internal reporting.
Instytucje
na bieżąco
monitorują procedury stosowane w odniesieniu do wierzytelności.
Institutions shall
maintain a continuous
monitoring process appropriate
to the receivables.
Instytucje
na bieżąco
monitorują procedury stosowane w odniesieniu do wierzytelności.
Institutions shall
maintain a continuous
monitoring process appropriate
to the receivables.
W każdym przypadku należy
na bieżąco
monitorować zgodność społeczną w grupach zwierząt.
In all cases, groups should be monitored
for
social compatibility on an ongoing basis
.
W każdym przypadku należy
na bieżąco
monitorować zgodność społeczną w grupach zwierząt.
In all cases, groups should be monitored
for
social compatibility on an ongoing basis
.
W każdym przypadku należy
na bieżąco
monitorować zgodność społeczną w grupach, które powinny być dobierane ze względu na masę ciała i wiek zwierząt.
...animals should be grouped according to size and age and monitored for social compatibility on an
ongoing
basis.
W każdym przypadku należy
na bieżąco
monitorować zgodność społeczną w grupach, które powinny być dobierane ze względu na masę ciała i wiek zwierząt.
In all cases, animals should be grouped according to size and age and monitored for social compatibility on an
ongoing
basis.
Aby móc
na bieżąco
monitorować dobrostan zwierząt, przez cały czas powinna być dostępna właściwa opieka weterynaryjna, a w każdym ośrodku należy wyznaczyć spośród personelu osobę odpowiedzialną za...
To ensure the
ongoing
monitoring of animal-welfare needs, appropriate veterinary care should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of...
Aby móc
na bieżąco
monitorować dobrostan zwierząt, przez cały czas powinna być dostępna właściwa opieka weterynaryjna, a w każdym ośrodku należy wyznaczyć spośród personelu osobę odpowiedzialną za opiekę nad zwierzętami i ich dobrostan.
To ensure the
ongoing
monitoring of animal-welfare needs, appropriate veterinary care should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of animals in each establishment.
Komisja będzie
na bieżąco
monitorować rozwój sytuacji w sektorze pojazdów silnikowych i podejmie odpowiednie działania zaradcze w przypadku pojawienia się potencjalnie szkodliwych dla konsumentów...
The Commission will,
on
a continuous basis
, monitor developments in the motor vehicle sector and will take appropriate remedial action if competition shortcomings arise which may lead to consumer...
Komisja będzie
na bieżąco
monitorować rozwój sytuacji w sektorze pojazdów silnikowych i podejmie odpowiednie działania zaradcze w przypadku pojawienia się potencjalnie szkodliwych dla konsumentów nieprawidłowości w zakresie konkurencji na rynku dystrybucji nowych pojazdów silnikowych lub dostaw części zamiennych lub usług posprzedażnych dla pojazdów silnikowych.
The Commission will,
on
a continuous basis
, monitor developments in the motor vehicle sector and will take appropriate remedial action if competition shortcomings arise which may lead to consumer harm on the market for the distribution of new motor vehicles or the supply of spare parts or after-sales services for motor vehicles.
Zadania powierzone EBC na mocy niniejszego rozporządzenia nie wpływają
na bieżące
monitorowanie płynności jego kontrahentów w dziedzinie polityki pieniężnej.
The tasks conferred by this Regulation on the ECB shall not alter the
ongoing
monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Zadania powierzone EBC na mocy niniejszego rozporządzenia nie wpływają
na bieżące
monitorowanie płynności jego kontrahentów w dziedzinie polityki pieniężnej.
The tasks conferred by this Regulation on the ECB shall not alter the
ongoing
monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją
na bieżąco
monitorują wymogi dotyczące pojemności bezprzewodowych usług szerokopasmowych.
Member States shall, in cooperation with the Commission,
continuously
monitor the capacity requirements for wireless broadband services.
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją
na bieżąco
monitorują wymogi dotyczące pojemności bezprzewodowych usług szerokopasmowych.
Member States shall, in cooperation with the Commission,
continuously
monitor the capacity requirements for wireless broadband services. na bieżąco
monitorować wyniki uzgodnień i działania podjęte w związku z jakimikolwiek niespójnościami wykrytymi w ramach procedur uzgadniania oraz przekazywać odpowiednie informacje ZAFI, jeżeli dana...
monitor
on
an ongoing basis
the outcomes of the reconciliations and actions taken as a result of any discrepancies identified by the reconciliation procedures and notify the AIFM if an irregularity... na bieżąco
monitorować wyniki uzgodnień i działania podjęte w związku z jakimikolwiek niespójnościami wykrytymi w ramach procedur uzgadniania oraz przekazywać odpowiednie informacje ZAFI, jeżeli dana nieprawidłowość nie zostanie niezwłocznie usunięta, a także właściwym organom, jeżeli wyjaśnienie i/lub skorygowanie zaistniałej sytuacji nie będzie możliwe;
monitor
on
an ongoing basis
the outcomes of the reconciliations and actions taken as a result of any discrepancies identified by the reconciliation procedures and notify the AIFM if an irregularity has not been rectified without undue delay and also the competent authorities if the situation cannot be clarified and, as the case may be, or corrected;
Od 2001 r. spółka Konas wykonuje
na bieżąco
, rzetelnie i terminowo zobowiązania wynikające z przepisów prawnych.
Since 2001, Konas has been paying its
current
liabilities under public law correctly and in due time.
Od 2001 r. spółka Konas wykonuje
na bieżąco
, rzetelnie i terminowo zobowiązania wynikające z przepisów prawnych.
Since 2001, Konas has been paying its
current
liabilities under public law correctly and in due time.
...politykę inwestycyjną, a ZAFI monitoruje, czy osoba, której przekazano wykonywanie funkcji,
na bieżąco
stosuje się do tych instrukcji;
...implement the investment policy and the AIFM shall monitor whether the delegate complies with it
on
an ongoing basis
;
Osoba, której przekazano wykonywanie funkcji, zostaje poinstruowana przez ZAFI odnośnie do sposobu, w jaki ma wdrażać politykę inwestycyjną, a ZAFI monitoruje, czy osoba, której przekazano wykonywanie funkcji,
na bieżąco
stosuje się do tych instrukcji;
The delegate shall be instructed by the AIFM how to implement the investment policy and the AIFM shall monitor whether the delegate complies with it
on
an ongoing basis
;
W ramach tego kodu należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych
na bieżący
serwis budynków.
The purchase of building materials for the
current upkeep
of buildings should be entered under this code.
W ramach tego kodu należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych
na bieżący
serwis budynków.
The purchase of building materials for the
current upkeep
of buildings should be entered under this code.
W ramach tego kodu należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych
na bieżący
serwis budynków.
The purchase of building materials for the
current upkeep
of buildings should be entered under this code.
W ramach tego kodu należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych
na bieżący
serwis budynków.
The purchase of building materials for the
current upkeep
of buildings should be entered under this code.
...kredytów o wysokiej relacji zadłużenia do zabezpieczenia i kredytów, przy których spłacane
na bieżąco
raty obejmują wyłącznie odsetki), w szczególności w latach dobrej koniunktury w sektorze
Risk management in Anglo was not sufficiently developed and allowed uncontrolled balance sheet growth combined with risky lending practices (such as high loan-to-value lending and interest-only...
Zarządzanie ryzykiem w Anglo nie było wystarczająco rozwinięte i pozwoliło na niekontrolowany wzrost sumy bilansowej w połączeniu z ryzykownymi praktykami w zakresie udzielania kredytów (takimi jak udzielanie kredytów o wysokiej relacji zadłużenia do zabezpieczenia i kredytów, przy których spłacane
na bieżąco
raty obejmują wyłącznie odsetki), w szczególności w latach dobrej koniunktury w sektorze nieruchomości w Irlandii.
Risk management in Anglo was not sufficiently developed and allowed uncontrolled balance sheet growth combined with risky lending practices (such as high loan-to-value lending and interest-only lending), in particular during the years of the Irish property boom.
...ona komitetowi, o którym mowa w art. 17 ust. 1, sprawozdania w tym zakresie oraz informuje
na bieżąco
Parlament Europejski i Radę.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 17(1), and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Przedstawia ona komitetowi, o którym mowa w art. 17 ust. 1, sprawozdania w tym zakresie oraz informuje
na bieżąco
Parlament Europejski i Radę.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 17(1), and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Komisja informuje
na bieżąco
Parlament Europejski o stosowaniu niniejszego artykułu.
The Commission shall keep
the
European Parliament informed of the implementation of this Article.
Komisja informuje
na bieżąco
Parlament Europejski o stosowaniu niniejszego artykułu.
The Commission shall keep
the
European Parliament informed of the implementation of this Article.
Komisja powinna informować
na bieżąco
Parlament Europejski o postępach związanych z decyzjami określającymi, czy ramy prawne i nadzorcze państw trzecich odpowiadają wymogom niniejszego rozporządzenia.
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third-country legal and supervisory frameworks with requirements of this...
Komisja powinna informować
na bieżąco
Parlament Europejski o postępach związanych z decyzjami określającymi, czy ramy prawne i nadzorcze państw trzecich odpowiadają wymogom niniejszego rozporządzenia.
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third-country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
Odnośna osoba, której przekazano funkcje, kontroluje
na bieżąco
usługi świadczone przez każdą z osób, której dalej przekazano funkcje.
The relevant delegate shall review the services provided by each sub-delegate
on an ongoing basis
.
Odnośna osoba, której przekazano funkcje, kontroluje
na bieżąco
usługi świadczone przez każdą z osób, której dalej przekazano funkcje.
The relevant delegate shall review the services provided by each sub-delegate
on an ongoing basis
.
ZAFI kontroluje
na bieżąco
usługi świadczone przez każdą z osób, której dalej przekazano wykonywanie funkcji.
The AIFM shall review the services provided by each delegate
on
an ongoing basis
.
ZAFI kontroluje
na bieżąco
usługi świadczone przez każdą z osób, której dalej przekazano wykonywanie funkcji.
The AIFM shall review the services provided by each delegate
on
an ongoing basis
.
SPUE informuje
na bieżąco
SG/WP, Prezydencję i Komisję o składzie swojego zespołu.
The EUSR shall keep
the
SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
SPUE informuje
na bieżąco
SG/WP, Prezydencję i Komisję o składzie swojego zespołu.
The EUSR shall keep
the
SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team. 
